1
00:00:15,390 --> 00:00:17,600
اوه خدایا خدایا
اوه، نه. نه، نه، نه، نه، نه.

2
00:00:17,684 --> 00:00:20,103
این بد است. این خیلی بد است.
من قرار نیست اینجا باشم

3
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
من کلاس سفال 0900 دارم!

4
00:00:22,021 --> 00:00:23,982
هی فقط آروم باش
ما نمی دانیم این چیست.

5
00:00:24,065 --> 00:00:26,943
شوخی میکنی؟! خزنده
دیوارهای سنگی، میله های فلزی ناهموار.

6
00:00:27,026 --> 00:00:29,320
اینجا زندان بیگانه دارد
روی آن نوشته شده است

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,572
یک زندان؟ نه به هیچ وجه مرد

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,949
- اینجا سیاه چال است.
- از این هم بدتر!

9
00:00:33,032 --> 00:00:35,744
سلام؟ کسی می تواند به ما بدهد
لطفاً یک زمینه در اینجا وجود دارد؟

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,538
سیاه چال؟! اما ما
هیچ کاری نکرد آیا ما؟

11
00:00:38,621 --> 00:00:39,789
اوه

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,833
من تکرار کردم
مقدار زیادی یخ

13
00:00:41,916 --> 00:00:43,060
آیا قرار نیست این کار را بکنیم؟

14
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
من واقعا یخ دوست دارم.

15
00:00:44,377 --> 00:00:45,521
کاپیتان را دیدم
و خدمه پل

16
00:00:45,545 --> 00:00:46,665
به اتاق دیگری منتقل شوید

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,631
چه می شود اگر آنها
آیا یخ هم تکرار می شد؟!

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,425
بچه ها، این اساسا یک استراحتگاه است

19
00:00:50,508 --> 00:00:51,986
در مقایسه با چه چیزی
کلینگون ها با شما انجام می دهند.

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,303
مطمئنم زیاد نیست...

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
- اوه، سلام؟
- اوه مرد

22
00:02:19,848 --> 00:02:21,888
آنها همه فرماندهان ما را دارند
معلق در یک پرتو!

23
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
- آنها باید محاکمه شوند.
- برای چی؟

24
00:02:28,147 --> 00:02:30,608
دوستان نخست!

25
00:02:30,692 --> 00:02:33,945
این فدراسیون شاهد است
پیش روی شما آورده شده اند

26
00:02:34,028 --> 00:02:35,572
برای گفتن حقیقت

27
00:02:35,655 --> 00:02:37,448
در مورد افسران ارشد

28
00:02:37,532 --> 00:02:41,202
کشتی فضایی فدراسیون
سریتوس.

29
00:02:43,288 --> 00:02:44,747
من-من شاهد چیزی نبودم.
آیا شما؟

30
00:02:44,831 --> 00:02:45,975
من نمی دانم. چیست؟
تفاوت بین شهادت

31
00:02:45,999 --> 00:02:46,916
و فقط به چیزی نگاه می کنم؟

32
00:02:47,000 --> 00:02:50,837
شما فقط صحبت خواهید کرد
به شاخ صراحت!

33
00:02:53,047 --> 00:02:56,092
با این بوق،
یکی از مقدس ترین شاخ های ما،

34
00:02:56,175 --> 00:02:59,053
شما فقط باید حقیقت را بگویید

35
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
خوشحالم که اینجا هستم.

36
00:03:00,638 --> 00:03:01,949
من - من حتی نمی دانم
آنچه که ما قرار است

37
00:03:01,973 --> 00:03:03,158
برای گفتن حقیقت در مورد

38
00:03:03,182 --> 00:03:05,977
اولین کسی که شهادت داد
خواهد بود

39
00:03:06,060 --> 00:03:08,730
پرچمدار بکت مارینر.

40
00:03:08,813 --> 00:03:10,899
وضعیت سیاهههای مربوط به کشتی
تو روی پل حضور داشتی

41
00:03:10,982 --> 00:03:13,902
هنگامی که Cerritos تماس برقرار کرد
با کشتی Clicket Tweerk

42
00:03:13,985 --> 00:03:18,239
در تاریخ ستاره 57818.4.

43
00:03:18,323 --> 00:03:21,367
اوه، من بودم، اما نمی دانم
از من چه می خواهی ...

44
00:03:21,451 --> 00:03:23,786
به ما بگویید
از آن اتفاقات شگفت انگیز!

45
00:03:23,870 --> 00:03:26,414
باشه شروع شد
طبق یک روز معمول

46
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
ما فقط داشتیم بیرون می رفتیم.
یعنی ما فقط داشتیم کار می کردیم

47
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
در خلیج تعمیر

48
00:03:30,543 --> 00:03:33,087
روگا دانار؟ آیا شما دیوانه هستید؟

49
00:03:33,171 --> 00:03:35,423
گفتم: کیه
بزرگترین شرور تاریخ؟"

50
00:03:35,506 --> 00:03:37,133
نه "چه کسی رفیق است
کسی در موردش نشنیده؟"

51
00:03:37,216 --> 00:03:38,927
اوه، همه روگا دانار را می شناسند.

52
00:03:39,010 --> 00:03:41,137
- نه، ندارند.
- او کاملاً از پیکارد پیشی گرفت،

53
00:03:41,220 --> 00:03:42,472
و او موهای شگفت انگیزی دارد!

54
00:03:42,555 --> 00:03:44,307
خوب، در مورد خان، درست است؟

55
00:03:44,390 --> 00:03:46,809
خان از نظر ژنتیکی بود
ابرشرور مهندسی شده!

56
00:03:46,893 --> 00:03:48,603
یارو بذر فضایی بود.

57
00:03:48,686 --> 00:03:50,331
اوه، اوه، یک ثانیه مکث کنید.
من می خواهم در مورد خان صحبت کنم

58
00:03:50,355 --> 00:03:52,315
و آن سینه ضخیم و ضخیم،
اما من باید ادرار کنم

59
00:03:52,398 --> 00:03:54,710
روگا دانار.

60
00:03:54,734 --> 00:03:56,712
از صورتم بردار

61
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
بچه ها، کشتی در حالت هشدار قرمز است.

62
00:03:58,404 --> 00:03:59,405
اوه، نه، اینطور نیست.

63
00:03:59,489 --> 00:04:00,782
بله، این غیر ممکن است.

64
00:04:00,865 --> 00:04:02,825
من با اسپیکرهایمان قاطی کردم
بنابراین آنها می توانند صدای بیشتری داشته باشند

65
00:04:02,909 --> 00:04:04,452
در هنگام هشدار قرمز
ما مطمئناً می دانیم.

66
00:04:04,535 --> 00:04:07,622
بهم ریختی
با بلندگوهای هشدار قرمز؟

67
00:04:11,542 --> 00:04:13,437
اوه، مانند هشدار قرمز است
همه جا به جز اینجا!

68
00:04:13,461 --> 00:04:14,504
- رادرفورد!
- اوه مرد

69
00:04:14,587 --> 00:04:16,631
اوه، ما می گیریم
در چنین دردسر بزرگی برای این

70
00:04:16,714 --> 00:04:17,954
ما باید به ایستگاه های خود برسیم!

71
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
آخه چرا داشتیم
امروز وظیفه پل داشته باشیم؟

72
00:04:21,594 --> 00:04:22,905
ما وارد می شویم
و همه خواهند بود

73
00:04:22,929 --> 00:04:24,889
- به ما نگاه می کند
- نه، نمی کنند. فقط خنک

74
00:04:24,973 --> 00:04:26,575
خوب، ما فقط توضیح می دهیم که چیست
اتفاق افتاد و چرا دیر کردیم

75
00:04:26,599 --> 00:04:27,725
خوب میشه

76
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
آیا می خواهید رادرفورد اخراج شود؟ خیر

77
00:04:29,185 --> 00:04:30,579
فقط از من پیروی کن، خوب؟
جعلش میکنیم

78
00:04:30,603 --> 00:04:32,021
- تقلبی چی؟!
- این!

79
00:04:32,105 --> 00:04:33,248
من روی پل جعل نمی کنم.

80
00:04:33,272 --> 00:04:34,272
این دیوانه کننده است!

81
00:04:34,315 --> 00:04:35,584
کاپیتان از قبل می داند
کاری که او از شما می خواهد انجام دهید،

82
00:04:35,608 --> 00:04:36,669
پس فقط سر تکان دهید و با او موافق باشید،

83
00:04:36,693 --> 00:04:38,533
وگرنه همه به پایان می رسیم
اخراج شدن از کشتی

84
00:04:38,569 --> 00:04:39,487
و سپس خواهیم داشت
برای زندگی بر روی زمین،

85
00:04:39,570 --> 00:04:40,589
جایی که هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد
جز نوشیدن شراب

86
00:04:40,613 --> 00:04:43,032
و در تاکستان ها بنشینید
و رستوران های غذای روح!

87
00:04:45,284 --> 00:04:47,370
اوه، این بچه ها دیوانه هستند.

88
00:04:47,453 --> 00:04:48,705
کاپیتان، چه اتفاقی افتاد؟

89
00:04:48,788 --> 00:04:51,207
آنها به طور تصادفی به من حمله کردند
برای تشکر از آنها

90
00:04:51,290 --> 00:04:54,460
این بی عدالتی پابرجا نخواهد ماند.

91
00:04:54,544 --> 00:04:56,504
ما نقشه را به شما دادیم،
و حالا شما به سمت ما می روید؟!

92
00:04:56,587 --> 00:04:59,090
کاپیتان، این همه است
یک سوء تفاهم

93
00:04:59,173 --> 00:05:02,593
من به سادگی قدردانی کردم
نقشه شما از منطقه بی طرف

94
00:05:02,677 --> 00:05:04,387
شکرگزاری؟! چه جراتی داری!

95
00:05:04,470 --> 00:05:05,614
- این پسر کیه؟
- چه کسی اهمیت می دهد، مرد؟

96
00:05:05,638 --> 00:05:06,723
بیگانه باگ. با آن رول کنید.

97
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
منظورم توهین نبود

98
00:05:08,307 --> 00:05:10,268
من فکر می کنم مردم شما دارند
یک تعریف متفاوت

99
00:05:10,351 --> 00:05:11,269
از "قدردانی"

100
00:05:11,352 --> 00:05:13,396
نقشه را به ما برگردانید!

101
00:05:13,479 --> 00:05:15,773
اوه، این یارو واقعاً بدجنس است!

102
00:05:15,857 --> 00:05:16,937
مارینر، نظرت چیه؟

103
00:05:16,983 --> 00:05:19,193
من فکر می کنم شما دقیقا می دانید چگونه
برای رسیدگی به این موضوع، کاپیتان

104
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
در مورد آن حق با شماست.

105
00:05:20,778 --> 00:05:22,864
Ensign Boimler، من گزینه می خواهم.

106
00:05:22,947 --> 00:05:24,866
اوه، در مورد این مرد بیگانه؟

107
00:05:24,949 --> 00:05:26,242
بله. بدیهی است.

108
00:05:26,325 --> 00:05:28,786
اوه، به طور خاص چه کاری انجام دهید
می خواهید بدانید؟

109
00:05:28,870 --> 00:05:29,912
اوه، بیا، مرد!

110
00:05:29,996 --> 00:05:32,290
این شانس شما برای اثبات است
شما آنچه را که لازم است دریافت کردید!

111
00:05:32,373 --> 00:05:34,476
اوه! خب،
من-نمیدونم کیه...

112
00:05:34,500 --> 00:05:35,418
خب حقیقت اینه که...

113
00:05:35,501 --> 00:05:36,919
اوه، من فکر می کنم ما باید انجام دهیم،

114
00:05:37,003 --> 00:05:39,422
اوه، چه کاری می خواهید انجام دهید، کپن.

115
00:05:39,505 --> 00:05:40,423
انتخاب Cap'n.

116
00:05:40,506 --> 00:05:42,759
من از شما نمی پرسم
برای بوسیدن الاغم

117
00:05:42,842 --> 00:05:44,469
بیا بدون پاسخ اشتباه

118
00:05:44,552 --> 00:05:46,721
اوه، باشه
ما می توانستیم مانور فراری انجام دهیم

119
00:05:46,804 --> 00:05:47,722
هشتاد...

120
00:05:47,805 --> 00:05:49,640
هشت...؟

121
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
آیا او جدی است؟

122
00:05:51,517 --> 00:05:52,393
این جواب اشتباه بود!

123
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
- منظورم 84 بود.
- در این شرایط؟

124
00:05:54,479 --> 00:05:56,064
- دیوونه شدی؟
- دریانورد!

125
00:05:56,147 --> 00:05:57,499
تو را دارم
توجه نکرده است؟

126
00:05:57,523 --> 00:05:58,441
این می تواند ما را به قتل برساند.

127
00:05:58,524 --> 00:06:00,276
نه، نه، نه، نه. شوخی کردم

128
00:06:00,359 --> 00:06:03,613
بیایید فقط ... بیایید استفاده کنیم
رانندگی تکانه به ... ایوان دیوانه.

129
00:06:03,696 --> 00:06:06,050
- اوه! داره از کی حرف میزنه؟
- اون دنیا چیه؟!

130
00:06:06,074 --> 00:06:07,992
- چی؟ -دیوانه است.
- اما - اما - اما - اما ...

131
00:06:08,076 --> 00:06:09,911
پسر،
خودت رو خجالت میکشی

132
00:06:09,994 --> 00:06:12,163
شما چیزهای زیادی برای یادگیری دارید. دریانورد،

133
00:06:12,246 --> 00:06:14,791
چرا نمیفرستی
دوستان ما یک پیام

134
00:06:14,874 --> 00:06:16,709
تماس خوب، کاپیتان.

135
00:06:19,253 --> 00:06:20,898
- چی؟! -دیوانه ای؟!
- داری چیکار میکنی لعنتی؟!

136
00:06:20,922 --> 00:06:22,816
شما گفتید "به آنها پیام دهید."
یعنی فازرها!

137
00:06:22,840 --> 00:06:24,860
یعنی بهشون پیام بدی
دعوتشان به شام!

138
00:06:24,884 --> 00:06:26,010
نه، اینطور نیست!

139
00:06:26,094 --> 00:06:28,763
پل آنها را هدف قرار دهید!

140
00:06:29,722 --> 00:06:31,140
بس کن بس کن

141
00:06:31,224 --> 00:06:32,475
چه حرفی میزنی؟!

142
00:06:32,558 --> 00:06:33,911
چی؟ من فقط به شما می گویم
چه اتفاقی افتاد

143
00:06:33,935 --> 00:06:36,395
تو انتظار داری باور کنم
یک افسر ناوگان ستارگان

144
00:06:36,479 --> 00:06:38,606
نمی دانم چه خبر است
با کشتی آنها

145
00:06:38,689 --> 00:06:40,149
در همه حال؟!

146
00:06:40,233 --> 00:06:42,151
ببین من بهش افتخار نمیکنم
اما آره

147
00:06:42,235 --> 00:06:43,528
در مورد نقشه چطور؟

148
00:06:43,611 --> 00:06:44,821
از نقشه به من بگو!

149
00:06:44,904 --> 00:06:45,904
اوه، نقشه ای بود؟

150
00:06:45,947 --> 00:06:47,824
این مهمترین بخش است!

151
00:06:47,907 --> 00:06:49,867
رفیق ببین من کار میکنم
در یک سفینه فضایی، خوب است؟

152
00:06:49,951 --> 00:06:52,829
ما نقشه نداریم
ما کارتوگرافی ستاره ای داریم.

153
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
چه بلایی سرت اومده؟!

154
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
او را قرار دهید
در تانک تحقیر!

155
00:07:00,378 --> 00:07:02,171
اوه! ما مارماهی گرفتیم
اینجا مارماهی هست

156
00:07:02,255 --> 00:07:03,535
مارینر دروغ نمی گوید!
من آنجا بودم!

157
00:07:03,589 --> 00:07:04,674
ما نقشه ندیدیم!

158
00:07:07,301 --> 00:07:10,429
شاید این باشد
یک سوء تفاهم

159
00:07:10,513 --> 00:07:12,390
شما ممکن است بدون مارپیچ بروید.

160
00:07:12,473 --> 00:07:13,349
در حال حاضر.

161
00:07:13,432 --> 00:07:16,018
موفق باشید دفعه بعد، مارماهی ها.

162
00:07:16,102 --> 00:07:18,539
چرا این آقا اینقدر اهمیت میده
در مورد نقشه منطقه بی طرف؟

163
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
آره، خیلی خنثی است.

164
00:07:20,064 --> 00:07:21,917
آره، چی میخوای
حتی با یک نقشه مانند آن انجام دهید؟

165
00:07:21,941 --> 00:07:23,526
من هیچ نظری ندارم.

166
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
سامانتان رادرفورد پرچمدار،

167
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
شاید شما
می تواند من را بیشتر روشن کند

168
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
از نادیده شما
هموطنان

169
00:07:29,615 --> 00:07:31,492
اوم، خب، یعنی،
ایمپلنت سایبورگ من

170
00:07:31,576 --> 00:07:33,286
به من حافظه کامل می دهد

171
00:07:33,369 --> 00:07:34,704
که بسیار مفید خواهد بود!

172
00:07:34,787 --> 00:07:40,418
تاریخ ستاره 57791.1 را به من بگویید.

173
00:07:40,501 --> 00:07:43,296
بسیار خوب.
Stardate 5779, eh... هی.

174
00:07:43,379 --> 00:07:44,815
صبر کن مطمئنی
شما آن یکی را می خواهید؟

175
00:07:44,839 --> 00:07:47,717
فقط چون دارم
تاریخ های بسیار عالی در اینجا

176
00:07:47,800 --> 00:07:49,385
غیر از اون یکی

177
00:07:49,468 --> 00:07:50,887
من همونی رو که گفتم میخوام!

178
00:07:50,970 --> 00:07:53,556
اوه، شما آن را دوست ندارید.

179
00:07:53,639 --> 00:07:54,557
بنابراین، من آنجا بودم،

180
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
چرخش خازن های EPS

181
00:07:56,434 --> 00:07:57,914
ببینید، آنها بیش از حد گرم می شوند
وقتی آنها را ترک می کنید

182
00:07:57,977 --> 00:07:59,177
رو به یک جهت خیلی طولانی

183
00:08:03,733 --> 00:08:05,401
هی، آقاجان!
میخوای با من چرخشی؟

184
00:08:05,484 --> 00:08:06,652
شاید یک آهنگ کوچک بخوانم؟

185
00:08:06,736 --> 00:08:07,796
اگر قبلاً آن را شنیده اید ...

186
00:08:07,820 --> 00:08:10,781
نه! ایمپلنت شما را انجام می دهد
دارای دفترچه راهنمای پرواز رومولان

187
00:08:10,865 --> 00:08:12,467
- و اطلاعات تعمیر؟
- اوه، فعلا نه.

188
00:08:12,491 --> 00:08:14,410
- من باید آن را به روز کنم.
-پس انجامش بده حالا!

189
00:08:14,493 --> 00:08:17,246
خب، معمولاً دوست دارم
برای به روز رسانی آن در حالی که من خواب هستم

190
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
چون یه جورایی بهم ریخته
با من...

191
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
- نه! همین الان انجامش بده!
- تو همین ثانیه درست انجامش میدی!

192
00:08:22,001 --> 00:08:24,212
Okeydokey.

193
00:08:24,295 --> 00:08:25,880
30 ثانیه تا راه اندازی مجدد

194
00:08:25,963 --> 00:08:27,882
- هنوز تموم شد؟!
- چی؟ نه تازه شروع شد

195
00:08:27,965 --> 00:08:29,484
در حالی که منتظریم، من شما را پر می کنم
روی طرح

196
00:08:29,508 --> 00:08:31,308
اوه اوه اول:
آیا تمام عکس های خود را دارید؟

197
00:08:31,344 --> 00:08:33,679
-صبر کن کدام شات؟ مثلا با سوزن؟
- ده ثانیه

198
00:08:33,763 --> 00:08:35,389
صبر کن صبر کن
نگه دارید. بگذار فقط...

199
00:08:35,473 --> 00:08:37,492
ما نمی خواهیم شما دریافت کنید
باکتری های گوشت خوار دینوبولان

200
00:08:37,516 --> 00:08:39,494
- از طرف شما...
- فقط یک ثانیه صبر کن ایمپلنت من نیز ...

201
00:08:39,518 --> 00:08:41,622
- درست از زیر شلوارت می خورد.
- من چی؟!

202
00:08:41,646 --> 00:08:43,272
من این اتفاق را دیده ام.
راه وحشتناک برای مردن

203
00:08:43,356 --> 00:08:44,875
- راه اندازی مجدد رادرفورد.
- صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!

204
00:08:44,899 --> 00:08:47,860
صبر کن صبر کن

205
00:08:49,153 --> 00:08:52,156
اوه فکر کنم سیاه شدم

206
00:08:52,240 --> 00:08:54,408
و کمی زمان را از دست داد
در طول آن به روز رسانی

207
00:08:54,492 --> 00:08:57,119
کار عالی اعصاب خرد کن
اون ولکان ها، بچه خرس.

208
00:08:57,203 --> 00:08:59,080
کی میدونست تو بهتری
در آن از آنها هستند؟

209
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
- انجام دادم؟ اما من بلد نیستم اعصاب خردکن کنم.
- ها!

210
00:09:01,249 --> 00:09:03,292
این را به اسپاک و اسپاک بگو.

211
00:09:03,376 --> 00:09:04,561
اوه، زمانی که ایمپلنت من
در حال راه اندازی مجدد بود،

212
00:09:04,585 --> 00:09:06,003
باید کنترل را به دست گرفته باشد.

213
00:09:06,087 --> 00:09:08,130
وارد جو می شویم.
مهار برای تلاطم.

214
00:09:08,214 --> 00:09:10,025
آقا شما متوجه نشدید
نمی دانم چه خبر است.

215
00:09:10,049 --> 00:09:12,802
وقتی در موزه هستیم،
پنجره واقعا تنگ خواهد بود

216
00:09:12,885 --> 00:09:14,971
- موزه؟
- الان باید مستقر شویم!

217
00:09:15,054 --> 00:09:17,306
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

218
00:09:19,892 --> 00:09:22,520
در حال تایید به روز رسانی سیستم خواهد شد
راه اندازی مجدد در سه ثانیه

219
00:09:28,359 --> 00:09:30,987
- آه! رومولان پرنده شکاری؟
- ساکت!

220
00:09:33,447 --> 00:09:35,616
ما نمی خواهیم
برای جلب توجه

221
00:09:35,700 --> 00:09:38,286
- از کی؟ ما چه کار می کنیم؟ چه اتفاقی می افتد؟
- سلام!

222
00:09:38,369 --> 00:09:39,662
شما دوتا چیکار میکنید
برگشت اینجا؟

223
00:09:39,745 --> 00:09:41,122
توجه من را جلب کردی

224
00:09:41,205 --> 00:09:42,623
با رقص فن حواسش را پرت کن!

225
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
متاسفم من الان چی؟

226
00:09:45,042 --> 00:09:48,504
- برقص پسر! برقص!
- اوه اوه آره

227
00:09:48,587 --> 00:09:50,131
حس خوبی داره، حس خوبیه...

228
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
هی! بس کن!
حالا داری حواسمو پرت میکنی!

229
00:09:52,758 --> 00:09:55,970
درسته درسته

230
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
من رقص معمولی هواداران را می خواهم!

231
00:09:57,930 --> 00:09:59,015
چیکار میکنی؟!

232
00:09:59,098 --> 00:10:00,641
بهترین من

233
00:10:00,725 --> 00:10:02,810
تأیید دانلود.

234
00:10:04,937 --> 00:10:06,230
آه! چه لعنتی؟!

235
00:10:06,314 --> 00:10:10,192
سلام؟ چگونه ایستاده ام
در فضا؟

236
00:10:10,276 --> 00:10:13,738
ها؟

237
00:10:13,821 --> 00:10:16,449
آه

238
00:10:16,532 --> 00:10:19,035
پرنده شکاری پوشیده.
صبر کن من اینو دزدیدم؟!

239
00:10:19,118 --> 00:10:21,829
- آه، مارک تواین اسلحه دارد!
- بیلاپس! اوه مرد، حالت خوبه؟

240
00:10:21,912 --> 00:10:24,332
-تاشا نه! کیسه زباله پشت شماست!
- اوه، نه.

241
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
آقا
مسمومیت با نیتروژن دارید

242
00:10:26,292 --> 00:10:27,752
شما فقط 60 ثانیه فرصت دارید
از هوا باقی مانده است!

243
00:10:30,838 --> 00:10:33,215
دست از مسخره بازی بردارید!
وارد اینجا شوید!

244
00:10:33,299 --> 00:10:35,139
در حال تایید به روز رسانی
راه اندازی مجدد سیستم در ده ثانیه

245
00:10:38,304 --> 00:10:40,514
تماشاش کن
نه، نه، نه، آنجا!

246
00:10:40,598 --> 00:10:43,684
احمق... پرنده شنل.

247
00:10:45,644 --> 00:10:47,021
- به روز رسانی فونت های کلینگون
- چی؟!

248
00:10:47,104 --> 00:10:48,498
چرا من حتی به آن نیاز دارم؟

249
00:10:48,522 --> 00:10:50,024
مراقب کنترل ها باشید!

250
00:10:50,107 --> 00:10:52,234
آنها قرار است ...

251
00:10:59,867 --> 00:11:01,911
عروسی گورن!

252
00:11:03,996 --> 00:11:06,457
آه! مرا از اینجا بیرون کن،
ایمپلنت!

253
00:11:06,540 --> 00:11:08,709
تلاش خوب، گورنز!

254
00:11:13,839 --> 00:11:15,424
هنوز عروسی گورن است؟

255
00:11:15,508 --> 00:11:18,386
اوه کمک کنید کمک کنید
بیا، گورنز، لطفا!

256
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
عروسی گورن؟!

257
00:11:19,804 --> 00:11:21,764
این چطور شده
در مورد عروسی گورن؟!

258
00:11:21,847 --> 00:11:23,391
از چه چیزی اجتناب می کنید؟

259
00:11:23,474 --> 00:11:24,826
ببین من فقط دارم بهت میگم
رویدادها

260
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
از تاریخ ستاره 57791.1، خوب است؟

261
00:11:27,019 --> 00:11:28,729
لعنتی بی ادب

262
00:11:28,813 --> 00:11:31,941
من جزئیات در مورد چگونگی می خواهم
شما پرنده شکاری را دزدیدید!

263
00:11:32,024 --> 00:11:33,234
میدونم مرد من هم همینطور!

264
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
صبر کن چرا Shaxs
او را وادار به سرقت

265
00:11:35,027 --> 00:11:37,405
چند پرنده شکاری قدیمی؟ چی
آیا آنها حتی با آن انجام می دهند؟

266
00:11:37,488 --> 00:11:40,324
مرا می زند. یعنی،
می تواند برای هر چیزی باشد

267
00:11:40,408 --> 00:11:42,159
مثلاً چه کسی می داند؟

268
00:11:42,243 --> 00:11:44,662
ببرش!

269
00:11:44,745 --> 00:11:46,414
مارماهی؟!

270
00:11:46,497 --> 00:11:47,857
رفیق، تو نیستی
توجه کردن؟

271
00:11:47,915 --> 00:11:50,000
- سلام! آنها را تنها بگذار!
- اوه؟

272
00:11:50,084 --> 00:11:51,836
خب شاید تو
پرچمدار دوانا تندی،

273
00:11:51,919 --> 00:11:55,965
می تواند روشنگرتر باشد.

274
00:12:01,387 --> 00:12:03,264
اوه، من همیشه می خواستم
برای شهادت در مورد چیزها!

275
00:12:03,347 --> 00:12:04,807
این خیلی باحاله!

276
00:12:04,890 --> 00:12:06,267
سلام، همه!

277
00:12:06,350 --> 00:12:07,726
با آنها صحبت نکن!

278
00:12:07,810 --> 00:12:10,312
تو را دارم
و فرمانده جک رنسوم

279
00:12:10,396 --> 00:12:12,982
تا حالا پا گذاشتی
در منطقه بی طرف رومولان؟

280
00:12:13,065 --> 00:12:14,692
من نمی توانم این را به شما بگویم.

281
00:12:14,775 --> 00:12:17,194
اوه، بیا!
این یکی آسان است!

282
00:12:17,278 --> 00:12:19,947
چرا اینو درست میکنی
خیلی سخته

283
00:12:20,030 --> 00:12:22,408
... تندی،
فقط به او بگویید چه می خواهد!

284
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
بسیار خوب، خوب! اما این بود
یک ماموریت طبقه بندی شده،

285
00:12:24,910 --> 00:12:26,787
بنابراین من خواهم داشت
برای کنار گذاشتن بعضی چیزها

286
00:12:26,871 --> 00:12:30,291
تازه به من داده شده بود
یک تکلیف عمده

287
00:12:30,374 --> 00:12:32,168
دریانورد! مارینر، حدس بزن چی؟

288
00:12:32,251 --> 00:12:33,836
به مرتب کردن میرسم
اتاق های کنفرانس!

289
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
آه! چی بپوشم؟

290
00:12:35,588 --> 00:12:37,298
احتمالا فقط لباس من است، درست است؟

291
00:12:37,381 --> 00:12:39,341
اوه چطور اینقدر هیجان زده ای؟

292
00:12:39,425 --> 00:12:41,677
تو میدونی که قراره بشی
پاک کردن خز گربه از روی صندلی

293
00:12:41,760 --> 00:12:42,863
میدونی چندتا
تصمیمات بزرگ اتفاق می افتد

294
00:12:42,887 --> 00:12:44,054
در آن اتاق های کنفرانس؟

295
00:12:44,138 --> 00:12:45,407
آنجاست
آنها در مورد بورگ صحبت می کنند.

296
00:12:45,431 --> 00:12:46,871
می توانید در مورد بورگ صحبت کنید
هر جا

297
00:12:46,932 --> 00:12:49,185
بله، اما زمانی که شما آن را انجام دهید
در اتاق کنفرانس،

298
00:12:49,268 --> 00:12:52,104
تبدیل به کنفرانس می شود

299
00:12:52,188 --> 00:12:55,357
من هرگز نمی گیرم
برای تمیز کردن اتاق کنفرانس

300
00:12:57,443 --> 00:12:59,695
عجب

301
00:12:59,778 --> 00:13:01,405
صندلی کاپیتان.

302
00:13:01,489 --> 00:13:03,782
اوه، من تو را می سازم
تمیز اضافی ها؟

303
00:13:03,866 --> 00:13:05,576
اتاق را امن کن ستوان.

304
00:13:05,659 --> 00:13:07,745
- بله قربان.
- باشه بس کن

305
00:13:07,828 --> 00:13:10,122
شما نمی توانید جزئیات را حذف کنید
مثل اون

306
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
بله، اما من قبلا انجام دادم، بنابراین ...

307
00:13:12,750 --> 00:13:14,668
اینقدر لجبازی

308
00:13:14,752 --> 00:13:17,421
که شما مایل هستید
به خطر مرگ توسط مارماهی؟

309
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
بله، درست است.

310
00:13:19,298 --> 00:13:21,842
سپس ادامه دهید.

311
00:13:21,926 --> 00:13:24,386
شما باید پاک کننده باشید

312
00:13:24,470 --> 00:13:26,555
بله قربان
و خوشحالم که اینجا هستم

313
00:13:26,639 --> 00:13:28,891
از داشتنت خوشحالم این
ماموریت بسیار طبقه بندی شده است.

314
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
از اینجا به بعد، شما هستید

315
00:13:30,476 --> 00:13:32,269
- و
- عجب

316
00:13:32,353 --> 00:13:33,914
بسیار خوب، همه،
گوش کن جدی میگم

317
00:13:33,938 --> 00:13:35,564
این مهم است.
اگر اسیر شویم...

318
00:13:35,648 --> 00:13:37,566
او از داشتن من خوشحال است!

319
00:13:37,650 --> 00:13:40,736
خداییش خیلی خوبه
برای کارم شناخته شوم

320
00:13:40,819 --> 00:13:43,447
و تمیز کردن اتاق کنفرانس
مهم است. من آن را می دانستم.

321
00:13:43,531 --> 00:13:45,115
صبر کن، من باید باشم
توجه کردن

322
00:13:45,199 --> 00:13:47,284
به همین دلیل است که گرفتیم
خالکوبی های مشابه

323
00:13:47,368 --> 00:13:48,869
- 10-4.
- قفل و بارگیری کنید.

324
00:13:48,953 --> 00:13:50,704
ما برای زندگی هستیم

325
00:13:50,788 --> 00:13:52,268
این نقشه را بررسی کنید.
ما را هدایت می کند

326
00:13:52,331 --> 00:13:54,750
- مستقیماً به Z خنثی ...
- ... یکی

327
00:13:54,833 --> 00:13:56,252
خنثی حالا چی؟

328
00:13:56,335 --> 00:13:57,646
بسته در اینجا قرار دارد.

329
00:13:57,670 --> 00:14:00,256
نگهبانان مستقر هستند
آخر هفته اینجا و اینجا

330
00:14:00,339 --> 00:14:03,092
اگر به مشکل برسیم،
پاک کننده ما را استخراج خواهد کرد.

331
00:14:03,175 --> 00:14:05,094
بیایید این را بالا ببریم!

332
00:14:07,513 --> 00:14:08,931
آره...

333
00:14:09,014 --> 00:14:11,976
تفنگ های فازر.

334
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
اوه، ضربه محکم و ناگهانی!
این کشتی از فروشگاه من است!

335
00:14:14,353 --> 00:14:16,164
می دانستم
باید شفاف می گفتم

336
00:14:16,188 --> 00:14:17,499
که قرار نبودم
آنجا بودن،

337
00:14:17,523 --> 00:14:19,608
اما هر بار که می خواستم ...

338
00:14:19,692 --> 00:14:21,944
بنابراین، اینجا یک چیز بسیار خنده دار است.

339
00:14:22,027 --> 00:14:25,614
اوم، من فکر می کنم که وجود داشت
یک سوء تفاهم،

340
00:14:25,698 --> 00:14:28,409
- و من...
- همه ساکتن! آنها منطقه را اسکن می کنند.

341
00:14:31,870 --> 00:14:33,622
- آه...
- نزدیک بود.

342
00:14:33,706 --> 00:14:35,350
ما خوش شانسیم که این را داریم
پرنده شکاری، وگرنه نان تست می کنیم.

343
00:14:35,374 --> 00:14:36,667
اوه، اما چیزی که من می گفتم ...

344
00:14:36,750 --> 00:14:38,586
خس! دوباره دارند اسکن می کنند.

345
00:14:40,879 --> 00:14:42,756
اسکن را متوقف کردند.
نظافتچی، این چی بود؟

346
00:14:42,840 --> 00:14:46,010
- چیزی که من می گفتم ...
- اوه، نه، اسکن می کنند!

347
00:14:46,093 --> 00:14:47,845
خوب، حالا نیستند
اسکن دیگر

348
00:14:47,928 --> 00:14:49,573
- هر چیز مهمی... اوه!
-چی بودم...

349
00:14:49,597 --> 00:14:51,265
بس کن من اسکنن را برمی دارم!

350
00:14:51,348 --> 00:14:53,142
بسیار خوب، اسکن آنها تمام شده است.
خدایا!

351
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
دوباره دارند اسکن می کنند!

352
00:14:54,685 --> 00:14:55,769
نه، نه. اون روی من بود

353
00:14:55,853 --> 00:14:57,938
این اشتباه بود. نه من نبودم!

354
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
اوه، پس، در مورد من
"پاک کننده" بودن...

355
00:15:06,697 --> 00:15:09,700
آره آره در سن شما،
بسیار چشمگیر است

356
00:15:12,453 --> 00:15:14,705
از اینجا به بعد سکوت کن

357
00:15:17,249 --> 00:15:19,835
اوه

358
00:15:19,918 --> 00:15:22,838
- میدونی از کی متنفرم؟ Remans.
- اوه، آنها بدترین هستند.

359
00:15:22,921 --> 00:15:24,065
متاسفم

360
00:15:25,507 --> 00:15:27,635
عذرخواهی از دشمن؟

361
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
- سرد است، تمیز کننده.
- داری بازی میکنی

362
00:15:29,595 --> 00:15:32,139
چند بازی ذهنی واقعی

363
00:15:38,937 --> 00:15:40,648
- اینجا بمون، شش ما رو بپوش.
- شش چی؟

364
00:15:40,731 --> 00:15:41,940
کپی کنید.

365
00:15:47,446 --> 00:15:48,530
این بسته است؟

366
00:15:48,614 --> 00:15:51,158
نظافتچی، کار خودت را بکن!

367
00:15:51,241 --> 00:15:53,201
کار من چیست؟ من چیزی دارم؟
کار من چیه؟!

368
00:15:58,999 --> 00:16:01,085
اوه، من فکر کردم او بود
فقط قرار است ما را پرتو کند

369
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
- از اینجا
- او بود.

370
00:16:02,920 --> 00:16:05,798
نمی دانم چه خبر است
در اینجا این دیوانه است.

371
00:16:06,799 --> 00:16:08,384
تبریک میگم پسرها

372
00:16:08,467 --> 00:16:10,344
بسته با خیال راحت در کشتی است،

373
00:16:10,427 --> 00:16:12,554
و هیچ نشانه ای وجود ندارد
که رام ...

374
00:16:12,638 --> 00:16:14,932
... شورای عالی اولان
ما را شناسایی کرد

375
00:16:15,015 --> 00:16:16,392
آره

376
00:16:18,268 --> 00:16:21,063
حیف که باید تکذیب کنیم
این همیشه اتفاق افتاده است

377
00:16:21,146 --> 00:16:23,065
چون عالی بودی

378
00:16:24,775 --> 00:16:26,610
تو،

379
00:16:26,694 --> 00:16:28,612
تو دیوانه ای

380
00:16:34,159 --> 00:16:36,578
اینجا جایی است که Billups نشسته است.

381
00:16:36,662 --> 00:16:37,579
بس کن

382
00:16:37,663 --> 00:16:39,289
توقع داری اینو باور کنم؟

383
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
بله، همان جایی است که Billups نشسته است.

384
00:16:41,333 --> 00:16:43,752
شما هنرهای رزمی انجام ندادید

385
00:16:43,836 --> 00:16:45,713
در چندین نگهبان مسلح!

386
00:16:45,796 --> 00:16:48,590
حق با شماست. من این کار را نکردم.

387
00:16:48,674 --> 00:16:51,635
سعی کردم منطقی باشم.

388
00:16:51,719 --> 00:16:53,095
سعی کردم به حقیقت برسم.

389
00:16:53,178 --> 00:16:56,098
امروز نباید تمام می شد
در مارماهی!

390
00:16:56,181 --> 00:16:59,101
مشعل ها را روشن کنید!

391
00:17:01,186 --> 00:17:02,896
اوه!

392
00:17:02,980 --> 00:17:06,150
چرا مشعل دارید
و مارماهی؟ زائد است!

393
00:17:10,404 --> 00:17:14,450
فقط در مورد بسته به من بگویید.
داخل بسته چی بود؟

394
00:17:14,533 --> 00:17:17,202
من نمی دانم، اما هر چه باشد
بود، مطمئنم عالی بود

395
00:17:19,037 --> 00:17:21,039
فکر کنم داری به مارماهی ها صدمه میزنی!

396
00:17:21,123 --> 00:17:24,168
این همه می تواند باشد
اگر فقط به من بگو

397
00:17:24,251 --> 00:17:25,794
خدمه پل شما چه کردند!

398
00:17:25,878 --> 00:17:27,171
ما نمی توانیم به شما بگوییم.

399
00:17:27,254 --> 00:17:28,964
چرا؟ چرا؟

400
00:17:29,047 --> 00:17:30,299
چون نمی دانیم!

401
00:17:30,382 --> 00:17:31,800
ما هرگز چیزی نمی دانیم!

402
00:17:34,553 --> 00:17:35,637
ما طبقه پایین تر هستیم

403
00:17:35,721 --> 00:17:37,639
هیچ کس هیچ وقت به ما نمی گوید
چه خبر است

404
00:17:37,723 --> 00:17:38,849
ما به اندازه کافی مهم نیستیم

405
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
برای داشتن هر چیزی
به شما دروغ بگویم

406
00:17:40,517 --> 00:17:42,978
شما Starfleet هستید.
حتما باید در جریان باشید

407
00:17:43,061 --> 00:17:44,146
در مورد هر احتمالی

408
00:17:44,229 --> 00:17:46,106
آره ای کاش
افسران ارشد

409
00:17:46,190 --> 00:17:47,990
همیشه وقت ندارم
تا ما را در جریان نگه دارد.

410
00:17:48,025 --> 00:17:50,652
جهنم، گاهی اوقات، آنها نمی کنند
حتی بدونید چه خبره

411
00:17:50,736 --> 00:17:52,446
غیر ممکن!

412
00:17:52,529 --> 00:17:54,072
دروغ های انسانی!

413
00:17:54,156 --> 00:17:57,868
شما بهترین از بهترین ها هستید!

414
00:17:57,951 --> 00:17:59,661
افسران ارشد شما

415
00:17:59,745 --> 00:18:02,456
همیشه در کنترل کامل هستند!

416
00:18:02,539 --> 00:18:05,334
نه، آنها نیستند.
آنها همیشه به هم می ریزند.

417
00:18:05,417 --> 00:18:08,170
مانند هر زمان که Q نشان داده شود.

418
00:18:08,253 --> 00:18:09,922
Voilà!

419
00:18:11,924 --> 00:18:13,967
- اوه، چی؟
- لعنت به تو، س!

420
00:18:14,051 --> 00:18:17,971
موفق باشید در حل
پازل کوچولوی من

421
00:18:18,055 --> 00:18:21,683
حالا به من بگو، می توانی ثابت کنی
که انسانیت ارزش نجات دادن دارد؟

422
00:18:21,767 --> 00:18:24,394
من فکر نمی کنم.

423
00:18:26,104 --> 00:18:28,482
خوب، او به وضوح ما را می خواهد

424
00:18:28,565 --> 00:18:30,234
چیزی بازی کردن

425
00:18:30,317 --> 00:18:32,528
آه! فوتبال است باشه

426
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
- اوه!
- اصلاً انسانیت چیست؟

427
00:18:34,947 --> 00:18:36,824
زمان پازل است.
زمان پازل است.

428
00:18:36,907 --> 00:18:40,494
- اوه هر ایده ای؟ هر کسی؟
- اوه!

429
00:18:40,577 --> 00:18:42,204
یا نیمی از قرارهای بیگانه رانسوم

430
00:18:42,287 --> 00:18:43,705
که او انجام نمی دهد
هر تحقیقی برای

431
00:18:43,789 --> 00:18:46,208
تو خیلی بامزه ای مری آن

432
00:18:46,291 --> 00:18:48,502
چه برسد به اینکه این مهمانی را نگه داریم
رفتن به محله من؟

433
00:18:48,585 --> 00:18:51,046
سلام. هی جک FYI، شما هستید
ضربه زدن به یک خون آشام نمکی

434
00:18:51,129 --> 00:18:52,649
آره درسته تلاش خوب

435
00:18:52,673 --> 00:18:54,883
خون آشام های نمکی از بین رفتند
بیش از یک قرن پیش

436
00:18:54,967 --> 00:18:57,219
- باشه خوب، ایمن باش
- بیا مری آن.

437
00:18:57,302 --> 00:18:58,387
بیا از اینجا برویم

438
00:18:58,470 --> 00:19:01,765
من تور را به شما می دهم
از کاسا د باج.

439
00:19:01,849 --> 00:19:03,892
خون آشام نمکی!

440
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
- تو داری اینو درست میکنی
- نه آه.

441
00:19:06,103 --> 00:19:08,289
همه لاگ هاشون رو خوندم آنها هستند
مدام در آن قدم گذاشتن

442
00:19:08,313 --> 00:19:10,190
کاپیتان کاپیتان!

443
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
یک نفر جایگزین می شود
همه در کشتی

444
00:19:12,025 --> 00:19:14,069
با کلاهبرداران
که ادعا می کنند مرا نمی شناسند

445
00:19:14,152 --> 00:19:15,863
ممکن است ما باشیم
در بعد موازی

446
00:19:15,946 --> 00:19:17,614
- و تو هستی؟
- اوه...

447
00:19:17,698 --> 00:19:19,950
صبر کن این...
آیا این Cerritos نیست؟

448
00:19:20,033 --> 00:19:23,245
این الحمرا است.
آیا در کشتی اشتباهی سوار شدید؟

449
00:19:23,328 --> 00:19:26,248
همه شبیه هم هستند!

450
00:19:27,291 --> 00:19:28,917
اون لعنتی کی بود

451
00:19:29,001 --> 00:19:30,752
چرا با من این کار را می کنی؟

452
00:19:30,836 --> 00:19:32,254
من نیاز دارم که به من بگویید

453
00:19:32,337 --> 00:19:35,257
که افسران ارشد شما
قهرمانان معصوم هستند

454
00:19:35,340 --> 00:19:37,843
خوب، آنها نیستند.
و این اشکالی ندارد.

455
00:19:37,926 --> 00:19:39,261
همه ما به Starfleet پیوستیم

456
00:19:39,344 --> 00:19:41,263
با سر شیرجه رفتن
به ناشناخته

457
00:19:41,346 --> 00:19:42,264
ما کاشف هستیم

458
00:19:42,347 --> 00:19:44,766
البته ما همیشه نمی دانیم
چه خبر است

459
00:19:44,850 --> 00:19:46,393
آیا پیکارد از بورگ خبر داشت؟

460
00:19:46,476 --> 00:19:49,438
آیا کرک از این موضوع خبر داشت
آن اسپاک غول پیکر روی فیلوس؟

461
00:19:49,521 --> 00:19:51,940
آیا دکتر سنگ شکن در مورد
آن روح در چیز لامپ

462
00:19:52,024 --> 00:19:53,501
از سیاره اسکاتلند
که او با آن وصل شد

463
00:19:53,525 --> 00:19:54,943
آن یک بار؟ کل آن چیز.

464
00:19:55,027 --> 00:19:57,279
شما به وضوح می خواهید که ما بگوییم
که کاپیتان

465
00:19:57,362 --> 00:19:58,614
و خدمه اش به هم ریختند،

466
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
اما ما به سادگی نداریم
داستان کامل،

467
00:20:00,949 --> 00:20:02,618
و این حقیقت است!

468
00:20:02,701 --> 00:20:05,495
هر کاری کردند من تضمین می کنم
تو همه چیز برای خوبی بود

469
00:20:05,579 --> 00:20:07,956
شما هیچ مدرکی نشان ندادید
که آنها مرتکب جرم شده اند.

470
00:20:08,040 --> 00:20:09,791
در واقع، من شما را مقصر می دانم

471
00:20:09,875 --> 00:20:12,794
تلاش برای از بین بردن آنها
با این محاکمه ساختگی!

472
00:20:12,878 --> 00:20:14,171
سر طبل!

473
00:20:16,048 --> 00:20:19,092
صبر کنید، فکر می کنید این یک آزمایش است؟

474
00:20:19,176 --> 00:20:20,844
اوه، بله؟

475
00:20:20,928 --> 00:20:22,196
- اینطور نیست؟
- آره، یعنی خیلی آزمایشی است.

476
00:20:22,220 --> 00:20:23,639
کسی میتونه
روشن کردن چراغ ها؟

477
00:20:27,184 --> 00:20:28,602
این یک محاکمه نیست

478
00:20:28,685 --> 00:20:31,146
این یک مهمانی است،
برای این خدمه شجاع

479
00:20:31,229 --> 00:20:33,607
که نجاتم داد
از رومولان ها

480
00:20:33,690 --> 00:20:34,816
چی؟

481
00:20:34,900 --> 00:20:37,277
من توسط رومولان ربوده شدم

482
00:20:37,361 --> 00:20:40,030
و بیش از یک سال برگزار شد
تا اینکه نجاتم دادند

483
00:20:40,113 --> 00:20:43,659
Imperium Magistrate Clar، شما هستید
اکنون در سریتوس امن است.

484
00:20:43,742 --> 00:20:46,870
ممنون، کاپیتان فریمن.
متشکرم.

485
00:20:46,954 --> 00:20:50,290
باید بیای جشن بگیری
با من در K'Tuevon Prime.

486
00:20:50,374 --> 00:20:53,669
اعمال تو و پیروزی من
برای همیشه حک خواهد شد

487
00:20:53,752 --> 00:20:56,964
- بر سنگ تاریخ بزرگ ما.
- نمی توانم به مهمانی نه بگویم.

488
00:20:57,047 --> 00:20:59,341
اوه، عالی، حدس می زنم داشته باشم
برای تراشیدن من

489
00:20:59,424 --> 00:21:00,676
بله، شاید شما باید.

490
00:21:02,594 --> 00:21:04,179
این در مورد چیست؟

491
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
من نمی دانم، مرد.
یه چیز احمقانه

492
00:21:08,225 --> 00:21:10,852
این قرار بود
تا روز خاص من باشد

493
00:21:10,936 --> 00:21:12,413
نه، نه، نه، نه، نه.
این یک آزمایش است.

494
00:21:12,437 --> 00:21:13,730
گفتی ما شاهد بودیم

495
00:21:13,814 --> 00:21:16,024
-گفتی باید شهادت بدیم.
- تو احمقی؟

496
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
چطور تونستی فکر کنی
این یک آزمایش بود؟

497
00:21:17,943 --> 00:21:21,363
چون شما روسای ما را دارید
در یک پرتوی ترسناک معلق است.

498
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
آن پرتو جشن است!

499
00:21:24,074 --> 00:21:26,368
افتخار است
در این پرتو بودن

500
00:21:26,451 --> 00:21:27,536
خفه شو، بیلوپس!

501
00:21:27,619 --> 00:21:29,037
هی، مرد، این به ما مربوط نیست.

502
00:21:29,121 --> 00:21:32,040
منظورم این است که این همه شعار
و گاو فلزی؟

503
00:21:32,124 --> 00:21:33,875
این همان آزمایش بیگانه 101 است.

504
00:21:33,959 --> 00:21:36,670
شما ما را روی یک سکو بزرگ کردید
وارد یک دادگاه وحشتناک

505
00:21:36,753 --> 00:21:39,214
خزنده؟ این یکی است
از زیباترین سیلوهای رویداد ما

506
00:21:39,297 --> 00:21:41,717
- من اینجا ازدواج کردم!
- خب پس این قاضی کیه؟

507
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
این پسر به تازگی بوده است،
تمام مدت به ما اخم می کند

508
00:21:44,803 --> 00:21:46,930
- من او را نمی شناسم.
- وای، وای، وای. من فقط اینجا هستم

509
00:21:47,014 --> 00:21:49,016
تا بعداً برای تولد تنظیم کنید
برای دختر کوچولوی من

510
00:21:49,099 --> 00:21:51,351
- او 100 ساله می شود.
- اوه

511
00:21:51,435 --> 00:21:54,062
باشه، باشه، کلار،
زمان تمام شده است

512
00:21:54,146 --> 00:21:56,189
- حکاکی ها پایین.
- اما - اما ...

513
00:21:56,273 --> 00:21:58,066
ما حتی نگرفتیم
برای انجام هر قلمکاری

514
00:21:58,150 --> 00:22:01,153
نه، نه، نه، نه. فقط پرداخت کردی
به مدت 22 دقیقه

515
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
افراد دیگر باید حکاکی کنند.

516
00:22:02,654 --> 00:22:03,655
اوه، بیا

517
00:22:03,739 --> 00:22:05,949
اما - اما چه ... باشه،
در مورد مارماهی ها چطور؟

518
00:22:06,033 --> 00:22:08,368
ما را تحقیر کردی،
از مارماهی ها

519
00:22:08,452 --> 00:22:10,037
باشه بیا
بس است.

520
00:22:10,120 --> 00:22:11,306
- ما را در مارماهی فرو بردی!
- مهمونی منو خراب کردی!

521
00:22:11,330 --> 00:22:13,081
آن ها مارماهی بودند
ما را غرق کردی

522
00:22:13,165 --> 00:22:15,125
- تو این کار را کردی! تو انجامش دادی!
- مهمونی منو خراب کردی!

523
00:22:17,210 --> 00:22:20,714
امروز شما چهار نفر تقریبا
خود را به قتل رساندید

524
00:22:20,797 --> 00:22:22,424
در یک شام تشکر

525
00:22:22,507 --> 00:22:24,217
اما، روشی که تو ایستادی
برای Starfleet

526
00:22:24,301 --> 00:22:25,987
در حالی که فکر می کردی
خیره شدن به مرگ

527
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
شایسته تقدیر است

528
00:22:28,013 --> 00:22:30,140
من حدس می زنم.

529
00:22:31,349 --> 00:22:32,768
جلو رفتن،
ما تلاش خواهیم کرد

530
00:22:32,851 --> 00:22:34,728
برای اطلاع بیشتر خدمه

531
00:22:34,811 --> 00:22:37,773
سریتوس خواهد بود
مترادف با وضوح

532
00:22:37,856 --> 00:22:39,941
صبر کن پس چیکار کرد
برای اسیر شدن انجام دهید

533
00:22:40,025 --> 00:22:42,235
توسط رومولان ها؟
من-من اون قسمت رو از دست دادم

534
00:22:42,319 --> 00:22:43,904
خب، این پیچیده است.

535
00:22:43,987 --> 00:22:46,073
چرا بهش اجازه دادی
با مارماهی به ما صدمه بزن

536
00:22:46,156 --> 00:22:48,116
اگر می دانستید که این یک محاکمه نیست؟

537
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
ما باید به محلی ها احترام بگذاریم
آداب و رسوم دولت های بیگانه

538
00:22:50,535 --> 00:22:52,055
و میشه بهم بگی
چه کسی در آن تیم مخفی بود

539
00:22:52,079 --> 00:22:53,306
که نفوذ کرد
منطقه بی طرف؟

540
00:22:53,330 --> 00:22:55,415
اوه، من آزادی ندارم...

541
00:22:55,499 --> 00:22:57,310
و چرا نتونستی بپرسی
Vulcans برای قرض گرفتن

542
00:22:57,334 --> 00:22:58,686
پرنده شکاری؟
و از کجا به دست آوردند؟

543
00:22:58,710 --> 00:23:00,420
و چرا این یک شغل بود
برای سریتوس؟

544
00:23:00,504 --> 00:23:02,023
چرا نمی توانسته باشد
یک شغل برای، مانند، اینترپرایز،

545
00:23:02,047 --> 00:23:03,691
- یا...
- باشه، میدونی چیه؟ طبقه بندی شده است.

546
00:23:03,715 --> 00:23:05,592
همش طبقه بندی شده اخراج شد!

547
00:23:05,675 --> 00:23:08,261
هی، همه، ببینید، ما گرفتیم
کاپیتان کلاریتی اینجا

548
00:23:08,345 --> 00:23:09,596
گفتم اخراج!

549
00:23:09,679 --> 00:23:13,558
راستش این برای من خوب است.
دانستن چیزها به معنای کار بیشتر است.

550
00:23:13,642 --> 00:23:16,144
خوب، من، برای یک، می دانستم
تمام مدت یک مهمانی بود

551
00:23:16,228 --> 00:23:17,521
آره درسته رفیق

552
00:23:17,604 --> 00:23:19,147
- من انجام دادم.
-پس چرا گریه می کردی؟

553
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
من فقط... من اونجا سرد بود.

554
00:23:21,233 --> 00:23:23,485
من قرنیه حساس دارم
من به شما گفتم.

555
00:23:25,278 --> 00:23:27,197
من همه شما را به یک دوئل دعوت می کنم.

556
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
سلاح های خود را انتخاب کنید

557
00:23:28,532 --> 00:23:30,033
من ذهن را انتخاب می کنم.

558
00:23:30,117 --> 00:23:30,909
از اینجا برو، س! خیر

559
00:23:30,992 --> 00:23:32,661
ما تمام شده ایم
با چیزهای تصادفی امروز

560
00:23:32,744 --> 00:23:34,746
ما معامله نداریم
با هر یک از گاو نر Q شما.

561
00:23:34,830 --> 00:23:36,164
اوه، s'il vous plaît، مارینر.

562
00:23:36,248 --> 00:23:38,125
من می خواهم انسانیت را بگذارم
به آزمون نهایی

563
00:23:38,208 --> 00:23:39,519
باشه من فرانسوی نیستم خیر

564
00:23:39,543 --> 00:23:41,169
- برو پیکارد را پیدا کن.
- اوه، پیکارد.

565
00:23:41,253 --> 00:23:43,588
او سرگرم کننده نیست، او همیشه سرگرم کننده است
به نقل از شکسپیر،

566
00:23:43,672 --> 00:23:45,632
او همیشه شراب درست می کند

567
00:25:13,637 --> 00:25:14,638
صدای جیر جیر

568
00:25:14,662 --> 00:25:17,662
زیرنویس >>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org